Explorations in Black Hole Chemistry and Higher-Curvature Gravity