Quantum-Classical Correspondence and Entanglement in Periodically Driven Spin-Systems