Spherically Confined Polymers: Monte Carlo Simulations with Expanded Ensemble Density-of-States Method