Real-time, optical measurement of gas temperature and particle emissivity in a full-scale steelmaking furnace