Reading the Roman de la rose in text and image