Astronomers spot massive gas streams flowing from ultra-hot Jupiter that rewrite expectations for these massive giants of space