A systematic approach for developing mechanistic models for realistic simulation of cancer cell motion and deformation