New research alerts governments to problem with groundwater monitoring