Reconstructing real-space geometries of polyatomic molecules undergoing strong field laser-induced Coulomb explosion