Biomechanical-based image registration for head and neck radiation treatment