Validation of a method for measuring the volumetric breast density from digital mammograms