Symplectic duality and KLR algebras