Using cognitive interviewing and behavioral coding to determine measurement equivalence across linguistic and cultural groups: and example from the International Tobacco Control Policy Evaluation Project