Books
Dubeau, Catherine. La lettre et la mère: roman familial et écriture de la passion chez Suzanne Necker et Germaine de Staël. Québec, Presses de l’Université Laval (Les collections de la République des Lettres; Études), forthcoming.
Dubeau, Catherine. “The Mother, the Young Girl and the Passions”, translated from French by Sylvie Romanowski, dans Tili Boon Cuillé et Karyna Szmurlo (dir.). Sensibility, Society, and the Sister Arts: Germaine de Staël’s Historical Revisionism, Lewisburg: Bucknell UP, forthcoming.
Dubeau, Catherine. “Conversation”, dans Huguette Krief et Valérie
André (dir.), Dictionnaire des femmes des Lumières, Paris: Champion, forthcoming.
Swift, Helen. Gender, Writing, and Performance: Men Defending Women in Late-Medieval France (1440-1540), Oxford Modern Languages Monographs, Oxford: OUP, 2008.
McWebb, Christine. Debating the Roman de la rose: a Critical Anthology. New York: Routledge, 2007.
Russell, D.W., ed. « La Vie seinte Osrith, virge e martire » [with facing page translation in English, by Jane Zatta, rev. and annotated Jocelyn Wogan-Browne], Papers on Language & Literature 41, nos. 3 & 4 [Tribute to Jane Zatta 1948-2005, special issue] (Summer & Fall 2005), 339-441.
Russell, D.W., ed. La Vie de seynt Fraunceys d’Assise. Anglo-Norman Texts, Nos. 59-61. London: Anglo-Norman Text Society, 2002.
Beaulieu, Jean-Philippe, Hannah Fournier, eds. Marie le Jars de Gournay. Les Advis, ou, les Presens de la Demoiselle de Gournay 1641. Amsterdam: Faux Titre, Vol. 2, 2002.
Fournier, Hannah. «Madame de Gomez (Madeleine-Angélique Poisson). La Nouvelle amériquaine (1724). » Writings by Pre-Revolutionary French Women. From Marie de France to Elizabeth Vigée-Le Brun. Eds. Anne R. Larsen and Colette H. Winn. NewYork: Garland, 2000.
Beaulieu, Jean-Philippe, Hannah Fournier, eds. Marie le Jars de Gournay. Les Advis, ou, les Presens de la Demoiselle de Gournay 1641. Amsterdam: Faux Titre, Vol. 1,1997.
Abbott, Carmeta, Hannah Fournier, eds. Les Jumeaux Martyrs par Alberte-Barbe d`Ernecourt, Madame de Saint-Balmon. Paris: Droz, 1995.
Russell, D.W., ed. La Vie seint Richard, evesque de Cycestre, by Pierre d’Abernon of Fetcham. London: Anglo-Norman Text Society, 1995.
Russell, D.W., ed. Le Légendier apostolique anglo-normand. Montréal: Presses de l’Université de Montréal, and Paris: Vrin, 1989.
Christine McWebb, Helen Swift, eds. Selected Proceedings from the Third International MARGOT Conference in special issue of Digital Medievalist, vol.7.
Bruce, Donald and Christine McWebb, eds. Texte: Revue de critique et de théorie littéraire. Epistémocritique. 43/44 (2009), published by U of Toronto P.
Articles
Russell, Delbert. Verse Saints’ Lives Written in the French of England: Saint Giles by Guillaume de Berneville; Saint George by Simund de Freine;Saint Faith of Agen by Simon de Walsingham; Saint Mary Magdalene by Guillaume Le Clerc de Normandie. Translated, with Notes and Introduction by Delbert W. Russell. French of England in Translation Series, Medieval and Renaissance Texts and Studies, Tempe, Az: University of Arizon Press, forthcoming.
Russell, Delbert. “‘Sun num n’i vult dire a ore’: Identity Matters at Barking Abbey,” in Authorship and Authority: Barking Abbey and Its Texts, ed. Jennifer Brown and Donna Bussell (Woodbridge, Suffolk, and Rochester, NY: Boydell & Brewer), 26 pp., forthcoming.
Russell, Delbert. “The Cultural Context of the French prose remaniement of the Life of Edward the Confessor by a Nun of Barking Abbey, ” in Language and Culture in Medieval Britain: The French of England c. 1100-c.1500, ed. Jocelyn Wogan-Browne, with Carolyn Colette, Maryanne Kowaleski, Linne Moone, Ad Putter and David Trotter (York: University of York, York Medieval Press, in assoc. with Boydell Press, Woodbridge, Suffolk, and Rochester, NY,2012), pp. 290-302.
McWebb, C. (with Diane Jakacki). “The Roman de la rose in Text and Image : a Multimedia Teaching and Research Tool,” in print, Digitizing Medieval and Early Modern Material Culture, eds. Brent Nelson and Melissa Terras, Malden, MA: Blackwell, 2012; pp. 315-35.
McWebb, C. “Allegories of Courtly Love and Allegories of Alchemy in Jean de Meun’s Roman de la rose.” Nouvelles de la Rose. Actualité et perspectives du Roman de la Rose. Eds. Dulce-Mª González-Doreste et Mª del Pilar Mendoza-Ramos. La Laguna, Teneriffa: Servicio de Publicaciones de la Universidad de La Laguna, 2011: 391-412.
Swift, Helen with Sophie Marnette. “Les voix narratives du récit médiéval”: approches linguistiques et littéraires, Cahiers de recherches médiévales et humanistiques 22 (2011) [ie. a special issue]
Swift, Helen with Nelly Labère. ‘Préliminaires à l’obscène: le Moyen Age “gaulois”’, in Obscénités renaissantes, ed. Guillaume Peureux, Hugh Roberts and Lise Wajeman, Travaux d’Humanisme et Renaissance (Geneva: Droz, 2011), pp. 63-86.
Swift, Helen. “Splitting Heirs: Wrestling with the Rose in the querelle des femmes”, in Essays in Later Medieval French Literature: The Legacy of Jane H. M. Taylor, ed. Rebecca J. Dixon, Durham Modern Languages Series (Manchester: Manchester University Press, 2010), pp. 1-19.
Dubeau, Catherine avec Swann Paradis. “La belle Hypatie et le Pline français: science, amitié et religion dans la correspondance de Suzanne Necker et Georges-Louis Leclerc, comte de Buffon”, dans Esther Ouellet et Solange Lemaître Provost (dir.). Science et littérature sous l’Ancien Régime. Actes du 7e colloque jeunes chercheurs du CIERL, Québec: Presses de l’Université Laval (Cahiers du CIERL), à paraître en 2012.
Dubeau, Catherine. “L’homme féroce: passions, violence et limites de l’invention littéraire dans De la littérature de Germaine de Staël”, dans Marc André Bernier (dir.), La raison exaltée: études sur De la littérature de Madame de Staël. Québec: Presses de l’Université Laval (Les collections de la Républiques des Lettres; Symposium), 2011, p. 107-130.
Dubeau, Catherine. “Suzanne Curchod Necker”, Dictionnaire des femmes de l’Ancienne France (online on the SIEFAR website: http://www.siefar.org/dictionnaire/fr/Suzanne_Curchod)
Dubeau, Catherine. “Mrs. Spectator: journal, comptes moraux et tyrannie de l’introspection dans les Mélanges et les Nouveaux mélanges de Suzanne Necker”, dans Virginie Dufresne et Geneviève Langlois (dir.), Influences et modèles étrangers en France. Actes du 6e colloque jeunes chercheurs du CIERL. Montréal, Université McGill, 8-9 septembre 2006, Québec, Presses de l’Université Laval (Cahiers du CIERL n° 5), 2009, p. 145-162.
McWebb, Christine. “Le discours de l’alchimie et l’alchimie du discours dans leRoman de la rose de Jean de Meun.” Texte: Revue de critique et de théorie littéraire. Epistémocritique. Eds. D. Bruce and C. McWebb. 43/44 (2009): 66-78.
Russell, Delbert W. “The Cultural Context of the French prose remaniement of the Life of Edward the Confessor by a Nun of Barking Abbey,” in Language and Culture in Medieval Britain: The French of England c. 1100 – c. 1500, ed.
Jocelyn Wogan-Browne, with Carolyn Colette, Maryanne Kowaleski, Linne Mooney, Ad Putter and David Trotter (York: University of York, York Medieval Press, in assoc. with Boydell Press, Woodbridge, Suffolk, and Rochester, NY, 2009), pp. 290-302.
Swift, Helen. “Splitting Heirs: Wrestling with the Rose in the querelle des femmes”, in Essays in Later Medieval French Literature: The Legacy of Jane H. M. Taylor, ed. Rebecca Dixon, Durham Modern Languages Series (Manchester: Manchester University Press, 2009).
Swift, Helen. “Haunting Text and Image: Having It Out With Misogynistic Authorities In The Late Medieval querelle des femmes“, Haunting Presences: Ghosts in Francophone Literature, Film and Art, ed. Kate Griffiths and David Evans (Cardiff: University of Wales Press, 2009), pp. 29-42.
McWebb, Christine. “A Female Translator/Author in Late Medieval Germany: The Case of Elisabeth of Nassau-Saarbrücken.” The Medieval Translator 10 (2007): 241-53.
Russell, Delbert and Tony Hunt. “Two Anglo-Norman inedita from MS Douce d.6,” (Essays in Honour of Brian Merrilees) Florilegium 24 (2007): 55-79.
McWebb, Christine. “Hermeneutics of Irony: Lady Reason and the Romance of the Rose,” Dalhousie French Studies 69 (2004) : 3-13.
McWebb, Christine. “Debate of the Roman de la rose,” Women in the Middle Ages. An Encyclopedia. 2 vols. Eds. Nadia Margolis and Katharina M. Wilson. Westport, Connecticut: Greenwood P, 2004. Vol. 2, 805-809.
McWebb, Christine. “Heresy and Debate: Reading the Roman de la rose,”Aevum: Rassegna di Scienze Storiche, Linguistiche, e Filologiche 3 (2003): 545-56.
Russell, Delbert. “The Campsey Collection of Old French Saints’ Lives: a Re-examination of its Structure and Provenance,” Scriptorium LVII (2003), 51-83, + Planches couleur 4-7.
McWebb, Christine. “The Roman de la rose and the Livre des trois vertus: The Never-Ending Debate,” in Au champ des escriptures (Actes du IIIe Colloque international sur Christine de Pizan, Lausanne, 18-22 juillet 1998). Ed. Eric Hicks. Paris: Champion, 2000, 309-24.
