Lire en Français
Sigla
(Alphabetical Order, additional copies distinguished by prefixes to Campsey siglum, listed immediately after this latter, e.g. E_bt, then CtE_bt)
A_d = La Vie seinte Audree, noneyne de Ely, by Marie., a nun, MS Campsey, fols. 100va-134va (Audrey, or Etheldreda of Ely, d. 679);text datable to 1220-1250?
Bkt = La Vie del martir [seint Thomas], by Guernes de Pont-Sainte-Maxence, MS Campsey, fols. 9ra-50va (Thomas Becket, 1118- 1170); text written 1170-74
E_bt = La Vie de seynte Elizabeth, by Nicole Bozon, MS Campsey, fols. 1ra-4ra (Elizabeth of Hungary, 1207—1231); text datable to early 14th century
CtE_bt = La Vie de seinte Elizabeth, London, BL, Cotton Domitian A.XI., fols. 101rb-103vb; ms. datable to 2nd quarter 14th c.
E_m = La Vie saint Eadmund le confessur, arcevesque de Canterbire, by Matthieu Paris, MS Campsey, fols. 85vb-100rb (Edmund Rich, 1175-1240, Archbishop of Canterbury 1233-40); text datable to c. 1247-55
E_w = Le Romanz de saint Edward rei (Vie de saint Edouard le Confesseur), by a nun of Barking, MS Campsey, fols. 55va-85vb (King Edward the Confessor, 1003-1066); text datable to c. 1163-89
VE_w = copy of La Vie de saint Edouard le Confesseur, Rome, Vatican, BAV Reg. Lat. 489, fols. 1r-35r; ms. datable to second half of 13th c.
PE_w = copy of La Vie de saint Edouard le Confesseur, Paris, BnF fr. 1416, fols. 157r-181r; copy interpolated in Wace, Brut, dated 1292
EgE_w = prose remaniement of La Vie de saint Edouard le Confesseur, London, BL Egerton 745, fols. 91r-130ra; ms. datable to the mid-14th c.
F_y = La Vie sainte Fey, virgine e martire, by Simon of Walsingham, MS Campsey, fols. 147rb-156vb; text datable to c. 1205-10
Kth = La Vie sainte Katherine, by Clemence of Barking, MS Campsey, fols. 246ra-265va (Catherine of Alexandria, semi-legendary 4th century virgin martyr); text datable to c. 1180-1200
PKth = copy of La Vie de sainte Catherine, Paris, BnF fr. 23112, fols. 317va-334va; Picard redaction, datable to mid-13th c.
AKth = copy of La Vie de sainte Catherine, Paris, BnF fr. 4503, fols. 43ra-74ra; ms. datable to circa. 1200
Mdw = Le Romanz de la vie seinte Modwenne, noneyne, author unkown, MS Campsey, fols. 156vb-222ra (Modwenna, semi-legendary Irish princess abbess, d. 7th c.?); text datable to early 13th c.
OxfMdw = La Vie seinte Modwenne, noneyne, Oxford, Bodleian, Dibgy 34, fols. 1ra-76rb; ms. datable to mid-13th c.
Mgd = Le Romanz de sainte Marie Magdalene, by Guillaume le Clerc de Normandie, MS Campsey, fols. 50va-55va (Mary Magdalene, 1st Century); text datable to c. 1210-1238
BNMgd = La Vie sainte Marie Magdalene, Paris, BnF, fr. 19525, fols. 67r-72v; ms. attributed to de Brailes workshop, Oxford, 1230-50
O_st = La Vie seinte Osith, virge e martire, author unknown, MS Campsey, fols. 134va-147rb (Osith, semi-legendary Anglo-Saxon princess abbess, d. c. 700); text datable to c. 1190-1210?
P_ht = La Vie de seint Paule le hermite, by Nicole Bozon, MS Campsey, fols. 6ra-8rb (Paul, the first hermit, † c. 345); text datable to early 14th century
Pnc = De seynt Panuce, Nicole Bozon, MS Campsey, fols. 4ra-5vb (Paphnutius, † c. 350); text datable to early 14th century
R_c= La Vie seint Richard, evesque de Cycestre, by Pierre d'Abernon de Fetcham, MS Campsey, fols. 222ra-244va (Richard Wich, 1197-1253, bishop of Chichester 1244-53); text datable to 1276-77
R_cM = Miracles section of La Vie seint Richard,MS Campsey, fols. 235rb-244; see R_c, above
