A biomechanical assessment of soft-tissue damage in the cervical spine following a unilateral facet injury