From spatially periodic instantons to singular monopoles