Spatial separability in hub location problems with an application to brain connectivity networks