Quantum and Private Capacities of Low-Noise Channels