The Assouad spectrum and the quasi-Assouad dimension: a tale of two spectra