Generalised Fibonacci sequences constructed from balanced words