Local dimensions of random homogeneous self-similar measures: strong separation and finite type