The Mahler measure of polynomials with odd coefficients