CFHTLenS: weak lensing calibrated scaling relations for low-mass clusters of galaxies