Disentangling satellite galaxy populations using orbit tracking in simulations