Dissecting the red sequence: the bulge and disc colours of early-type galaxies in the Coma cluster