Galaxy clusters in the Perseus-Pisces region - II. The peculiar velocity field