The HST/ACS Coma Cluster Survey. II. Data Description and Source Catalogs