The NOAO Fundamental Plane Survey - III. Variations in the stellar populations of red-sequence galaxies from the cluster core to the virial radius