Probing satellite haloes with weak gravitational lensing