Satellite quenching time-scales in clusters from projected phase space measurements matched to simulated orbits