An efficient numerical method for the two-fluid Stokes equations with a moving immersed boundary