Feedback-mediated dynamics in a model of coupled nephrons with compliant thick ascending limbs