Modeling a semi-flexible filament in cellular Stokes flow using regularized Stokeslets