Geometric analysis for symmetric Fleming-Viot operators: Rademacher's theorem and exponential families