Universal portfolios in continuous time: an approach in pathwise It\^o calculus