A Deodhar-type stratification on the double flag variety