Quantum Frobenius Heisenberg categorification