Second order asymptotics of visible mixed quantum source coding via universal codes