Asymptotics for empirical eigenvalue processes in high-dimensional linear factor models