RSE-Assisted Lane-Level Positioning Method for a Connected Vehicle Environment