Budget-Constrained Optimal Insurance with Belief Heterogeneity