Fluid flow in synthetic rough-walled fractures: Navier-Stokes, Stokes, and local cubic law simulations