Load balancing and orientability thresholds for random hypergraphs