Rotations and exchange in doped helium clusters: Insight from imaginary-time correlation functions