Ro-translational dynamics of confined water. I. The confined asymmetric rotor model