Measuring line-of-sight-dependent Fourier-space clustering using FFTs