Schur-Weyl-type duality for quantized $\germgl(1|1)$, the Burau representation of braid groups, and invariants of tangled graphs