Numerical simulations of the three-dimensionalization of a shear flow in radiatively forced cold water below the density maximum