On the calculation of single-particle time correlation functions from Bose–Einstein centroid dynamics